XI AND CARNEY MEETING IN FULL （transcript) 習與卡尼會面全紀錄（逐字稿）

CARNEY: “Greetings. So, can we be part of the new world order, please, sir?”

Xi (TO AIDE): “Who is this guy?”

AIDE (TO XI): “He represents Canada. Nice folk but no big deal in human terms. It’s less than half of one per cent of humanity.”

XI (TO AIDE): “So why am I seeing him?”

AIDE: “Canada is America’s good twin brother, lives next door. Canadians don’t cover the world with military bases, don’t sponsor worldwide protests, don’t bomb everyone.”

XI: “Interesting. Mr Carney, any chance you can teach your neighbor to behave?”

CARNEY: “Ha! No way. Those guys are out of control.”

XI: “Oh. So what exactly would you bring to the new world order?”

CARNEY: “Hmm.”

[SILENCE AS HE THINKS.]

[XI AND AIDE LOOK AT EACH OTHER.]

CARNEY: “Well. Have you tried pouring syrup over sausages and bacon? Sounds gross but we like it.”

[XI IS SPEECHLESS.]

AIDE: “Thank you for your application. We’ll get back to you.”

[CARNEY LEAVES.]

XI: “Who do we see next?”

AIDE: “Mr Starmer is coming from UK in a week or so.”

XI: “What are their achievements?”

AIDE: “Lost an empire. Famous for drinking tea.”

XI: “A Chinese drink.”

[THEY BOTH LAUGH]

[FADE TO BLACK]

卡尼：「您好。那個……請問我們可以成為新世界秩序的一部分嗎，先生？」

習（對助理）：「這傢伙是誰？」

助理（對習）：「他代表加拿大。人不錯，但從人類整體來看沒什麼份量。人口還不到全世界的 0.5%。」

習（對助理）：「那我為什麼要見他？」

助理：「加拿大是美國乖巧的雙胞胎兄弟，住在隔壁。加拿大人不在全球設軍事基地、不資助全球抗議活動、也不四處轟炸別人。」

習：「有意思。卡尼先生，你有辦法教教你那位鄰居守點規矩嗎？」

卡尼：「哈！不可能。他們已經完全失控了。」

習：「喔。那你們究竟能為新世界秩序帶來什麼？」

卡尼：「嗯……」

【他陷入沉思，現場一片沉默】

【習與助理互看一眼】

卡尼：「這樣吧，你們試過在香腸和培根上淋楓糖漿嗎？聽起來很噁心，但我們很喜歡。」

【習無言以對】

助理：「感謝您的申請，我們會再聯絡您。」

【卡尼離場】

習：「下一位是誰？」

助理：「史塔默先生，大概一週左右會從英國過來。」

習：「他們有什麼成就？」

助理：「丟了一個帝國。以喝茶聞名。」

習：「中國的飲料。」

【兩人相視大笑】

【畫面淡出，全黑】